- Épisode 12 - Lee Soo Yeon ?
Il y a quelques temps, je regardais le moniteur par hasard et je l'ai vu attraper un poseur de bombes dans la zone de transit.
Je vous demande si vous avez vu quoi que ce soit de similaire à ce que j'ai vu.
Ah, c'est un peu difficile. Si le chef d'équipe Yang le découvre, elle sera furieuse.
Ce sont les ordres du directeur. Si vous pensez que c'est problématique,
alors vous serez dans une position pire que celle-ci.
Quelqu'un a soulevé une question à ton sujet durant notre réunion.
C'est pourquoi le directeur a donné cet ordre.
Était-ce Seo In Woo qui avait un problème avec moi ?
Je pense qu'il sait quelque chose à propos de ton bras.
- Na Yeong Joo. - Oui ?
Na Yeong Joo.
Sunbaenim.
- Que fais-tu ici ? - Je partais pour mon service.
Allons-y.
Fais demi-tour, cette voie est bloquée.
Ah, entendu.
Hein ? Monsieur Park ?
Oh ! Bonjour !
Directeur Seo et Directeur Kim sont là également.
Oh ! Comment allez-vous ? Content de vous voir !
Bonjour !
Mademoiselle Han ! Content de vous voir !
- Vite regardez-la. Vous êtes très bien comme ça ! - Vous êtes vraiment belle, Mademoiselle Han.
Mais pourquoi êtes-vous tous là ?
Nous essayons de gagner notre vie.
Ne vous préoccupez pas de nous. Faites votre travail.
- Vous comprenez ? - Oui.
Han Yeo Reum, tu connais ces personnes ?
Ah, ce sont… Les trois étranglements, les sept grossièretés, les deux coups de pied circulaires,
c'étaient tous avec ces messieurs, Chef de section.
- Je vois. - Bien alors.
Han Yeo Reum devait être quelque chose quand elle travaillait au département de la circulation.
Elle ne plaisante pas !
Elle était plutôt populaire parmi nous.
Pas vrai ?
La meilleure.
- C'est une légende. - C'est la meilleure !
Chef d'équipe.
Bonjour.
Avez-vous vu votre mère ?
Oui ! Grâce à vous.
J'ai apprécié les nombreuses choses que vous avez faites hier.
La réduction de salaire de deux mois n'était-elle pas un peu sans cœur de ma part ?
Vous vous en souvenez encore ?
Han Yeo Reum n'est pas un nom qu'on peut oublier facilement.
Oui.
Je suis désolé, mais pourriez-vous me rendre un service ?
Sur mon bureau, il y a un dossier avec un post-it orange dessus.
J'apprécierais si vous pouviez l'apporter au chef de section des installations, Kim Seong Ho.
Fiche du personnel
Invalidité de niveau 1 Porte une prothèse
Niveau 1 d'invalidité physique.
Ce type…
Qu'est-ce que c'est ?
Attends, parlons.
Allez tout droit de ce côté.
À propos de Lee Soo Yeon du service clients, Sunbaenim.
Oui ?
Comment est-il ? Savez-vous quelque chose sur lui ?
Pas que je sache.
- Pourquoi ? - Je me demandais juste.
Pourquoi es-tu curieuse ? Tu as un petit ami.
Pourquoi ? Ne suis-je pas autorisée à être curieuse au sujet d'autres hommes si j'ai un petit ami ?
Bien sûr que non. C'est tromper.
Comment ?
Je ne dis pas que c'est ce que tu fais.
Si tu sors avec quelqu'un, ne devrais-tu pas ne pas être curieuse au sujet d'autres hommes ?
- Vous n'avez pas de petite amie, pas vrai ? - Comment ?
- Quand êtes-vous sorti avec quelqu'un pour la dernière fois ? - À l'univer…
- Vous avez été rejeté, n'est-ce pas ? - Non, du tout.
N'êtes-vous pas passé à autre chose ?
Non, je l'ai oubliée.
Vous êtes plus sensible que vous n'en avez l'air, Sunbaenim.
- Je ne le suis pas. Je ne suis pas sensible. - C'est bon, vous rencontrerez quelqu'un de bien.
Qu'as-tu à dire pour m'amener jusqu'ici ?
De quoi es-tu curieux ?
Pour quelle raison as-tu ordonné à la sécurité de fouiller mon passé ?
Tu me déranges.
Alors...
- Je vais me débarrasser de toi. - Te débarrasser ?
Je ne pense pas que tu resteras hors de mon chemin si je ne me débarrasse pas de toi.
Tu as toujours été comme ça. Tu m'as toujours suivi partout à m'espionner.
Je t'ai prévenu de ne pas me suivre et pourtant tu n'as pas écouté et tu as continué à suivre, suivre, suivre…
et tu as même eu un accident.
Après m'avoir rendu ainsi, tu n'as aucun remord ou excuse ?
Tu m'as suivi,
et tu t'es impliqué dans cet accident.
Et maintenant,
tu as l'air plus normal que n'importe qui.
Quel remord ? T'attends-tu à me voir désolé ?
Toi !
Tu étais mon hyung.
C'était seulement brièvement, quand mon père s'est remarié.
Cela ne voulait rien dire de plus.
Hyung ! Hyung In Woo !
- Va-t'en. - Que fais-tu la semaine prochaine ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
C'est ton anniversaire. Partageons au moins un repas.
Je n'ai pas besoin d'anniversaires. Passons les choses inutiles.
Hyung !
Je ne suis plus ton frère. Même si je n'en ai jamais été un même avant.
- Vas-tu vraiment être comme ça ? - Oui, je vais vraiment agir ainsi.
Alors ne viens plus jamais me voir. Compris ?
J'y vais.
Étudiant.
Hé, Seo In Woo. Où étais-tu tout ce temps ?
Si tu t'enfuis comme ça, nous allons nous fâcher.
Je pense que tu as laissé ceci.
Merci.
Hyung !
Que faites-vous ?
Va-t'en !
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Le gamin nous suit toujours.
Hyung ! Hyung !
Ce gamin est tenace.
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Soo Yeon !
Que devrions-nous faire ?
Devrais-je le jeter quelque part ?
Hyung.
Sauve-moi.
Hyung.
Hé, Seo In Woo ! Attrape-le !
Hé, enfoiré !
Sale enfoiré.
Hé, allez.
Regardez pas ici, Chef d'équipe Lee Yoo Taek.
On m'a dit que le président allait venir dans une heure.
Allez-vous laisser ces hommes ici comme ça ?
Ils se battent pour leur droit de survie. Que suis-je censé faire ?
Levez-vous. Levez-vous et allez-vous-en !
Ceci n'est pas votre chambre ! Savez-vous qu'on appelle ceci une "obstruction des affaires" ?
Ahjussi, si vous dites que s'allonger est une "obstruction aux affaires",
alors que diriez-vous si nous étions mal installés ici ?
Pourquoi d'autre ferions-nous cela ?
C'est tout aussi difficile et inconfortable pour nous.
Quoi ? Vous êtes vraiment des voyous ?
Comment ? Quel genre de voyous ?
Vous tous ! Faire cela sur le lieu de travail de quelqu'un,
c'est un comportement de voyou, voilà tout !
- Ah… Sérieusement. - Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça.
Il a dépassé les bornes. Il a complètement dépassé les bornes.
Appelle l'équipe de sécurité. Appelle-les tous ! Vite !
C'est la septième fois.
Tu m'as appelé pour manger et c'est la septième fois que tu soupires.
Vraiment ? Désolée.
Alors ? As-tu parlé à Lee Soo Yeon ? Fermement ?
J'allais je faire, mais…
on ne peut pas connaître une personne en ne se basant que sur l'apparence.
Que dis-tu tout à coup ?
Cette personne, Lee Soo Yeon…
Qu'en est-il de Lee Soo Yeon ?
Rien, mangeons.
Voilà que tu recommences. Espèce de poule mouillée.
Je ne pense pas que je devrais le dire. Essaie de comprendre, s'il te plaît.
Qu'en est-il de toi ? Tu vois toujours cette fille du rendez-vous arrangé de la semaine dernière ?
- Nous nous sommes vus deux fois, mais c'est fini. - Tu es tellement…
C'est la raison pour laquelle tu ne peux pas sortir avec quelqu'un. Comment peux-tu connaître une personne après seulement deux rendez-vous ?
Tu dois voir une personne pendant au moins quatre saisons pour la connaître.
Concernant l'essai des quatre saisons, je ne sais...
Y a-t-il une femme qui répond à ces critères ?
Oui. Toi, Han Yeo Reum.
Je t'ai dit que ce n'était pas drôle.
C'est toujours le problème. Tu ne me trouves jamais drôle.
Mange. Cela va refroidir.
Oui, Chef d'équipe.
Han Yeo Reum. Tout à l'heure, tu as dit que tu connaissais
ces hommes habillés en noirs allongés par terre, hein ?
Tu dois venir au bureau tout de suite. L'atmosphère est très mauvaise ici.
Dépêche-toi de revenir. Vite.
Partez je vous prie. Les affaires importantes de l'aéroport sont gérées ici.
Notre gagne-pain est également important.
Je comprends, mais cette méthode est inappropriée.
Des méthodes inappropriées conduiront à des conséquences inappropriées. Veuillez partir, s'il vous plaît.
Tu nous menaces ?
- Je vous le demande sérieusement. - Tu n'as pas l'air très sérieux.
Vous n'êtes pas d'accord ?
- Oui ! - Merci.
Que faites-vous ? Je vous ai dit de chasser ces hommes de ce bureau. Maintenant !
Partez maintenant, s'il vous plaît. Partez, s'il vous plaît.
Allez ! Allez !
Ah, mais ces gens bousculent des personnes qui protestent pacifiquement.
Hé ! À l'attaque !
Hé !
Que faites-vous ? Ne devions-nous pas appeler la police ?
Ne serait-ce pas mauvais de faire venir la police ici ?
Je pense que cela va être une grande bagarre.
Arrêtez ! Arrêtons !
C'est ça ! Bien joué !
Monsieur ! Viens !
N'approche pas !
- Viens ici. - Non ! Non !
Approche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - N'approche pas ! N'approche pas !
Je t'ai prévenu. Enfoiré !
Tout le monde, arrêtez maintenant !
Arrêter ? Arrêter quoi ?
Ne laissez pas ces voyous tout seuls !
- S'il vous plaît, Directeur. - Tais-toi !
Je vais tous les avoir !
Tous !
Le président est ici.
Je devrais revenir plus tard.
Allons-y maintenant.
M. le Président…
Chef d'équipe, je suis là. Que devrais-je faire ?
Tout est terminé ma petite.
Contente-toi de nettoyer.
Bon, cela suffit. C'est l'heure de partir.
Dispersez-vous !
Nous sommes de retour.
As-tu envoyé tous nos garçons à la manifestation ?
Oui, la situation est sous contrôle.
Bon travail.
Au revoir.
Na Yeong Joo, tu es incroyable. La plus effrayante, d'un seul coup.
Une valise abandonnée a été découverte dans la salle de stockage des barrières.
Merci d'envoyer l'équipe de patrouille la plus proche.
L'équipe 3 est en route. Terminé.
Na Yeong Joo, allons-y.
Plus vite… Nettoyez plus vite.
Il n'y a pas ce genre de choses telles que "votre équipe, notre équipe".
Je pense que ce que vous avez dit est vrai.
Au sujet du directeur et du chef d'équipe.
Il semble qu'il ait subi une contre-attaque, n'est-ce pas ?
Directeur Gwon Hee Seung
Lee Yoo Taek, espèce de vaurien.
Cela fait du bien.
Vous êtes au service clients.
Juste un moment, je vous prie.
Chef d'équipe, l'équipe de soutien technique nous a contactés.
Pourquoi ?
Deux valises abandonnées ont été découvertes dans la salle de stockage des barrières.
Comment ? Des valises ?
L'équipe de déminage est en route.
Sérieusement !
Poussez-vous.
Qui a bien pu mettre des bagages là-bas ?
Si vous regardez dans la salle de stockage des barrières, cela ne peut-être qu'un de nos employés.
Les gens pensent-ils que cette salle est un lieu de stockage privé ?
Mettre ses bagages personnels là-dedans. Ne savez-vous vraiment pas à qui ils appartiennent ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Si je découvre à qui ils sont, je vais juste…
Excusez-moi, Chef d'équipe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi lèves-tu la main ?
Je suis désolée.
Ce sont mes bagages.
Han Yeo Reum !
♫ Parfois dans ta vie, tu cours dans différentes directions. ♫
♫ Quelqu'un s'approche et se tourne dans ma direction. ♫
♫Toutes les personnes ici, regardent dans des directions différentes♫
♫ Tu sais, tout le monde est désolé, jusqu'à ce qu'il sache
Vous n'allez pas arrêter ?
♫ Alors repose-toi, rien qu'une nuit. ♫
Voulez-vous boire un verre avec moi ?
♫ Afin que je ne te perde jamais des yeux. ♫
♫ Le saurais-je ? Oh, vois comment je te mens ♫
♫ À chaque fois que je regarde au fond de mon âme, ♫
Vous n'en voulez vraiment pas un ?
♫ Parfois quand je regarde, ♫ ♫ je me perds dans mon propre regard ♫
♫ À chaque fois, cela ressemble à notre fin. ♫
♫ Peut-être que c'est le jour de s'arrêter ♫
♫ pour un moment rieur. ♫
♫ La vie est trop courte pour s'amuser. ♫
♫ La vie est trop courte pour crier. ♫
♫ Dimanche, tu t'es perdu. ♫
♫ Lundi, tu es partie et loin. ♫ ♫ Vais-je y arriver, personne ne sait ♫
♫ J'ai l'impression d'être arrivé au bout. ♫ ♫ Je ne sais pas où aller. ♫
♫ Alors je prends ma chance dans cette vie. ♫
Que faites-vous là ?
Agent Lee Seo Yeon.
Vous avez beaucoup d'affaires.
Oui, cela s'est fini ainsi.
Avez-vous quelque part où aller ?
C'est bon, je vais aller dans un sauna.
Je peux emménager demain. Je ne dois me débrouiller que pour une journée.
Voulez-vous venir chez moi ?
Comment ?
Cela ne poserait pas de problème que vous me dérangiez juste une journée.
Pourquoi ?
Moi ?
C'est ce qu'elle a demandé.
Cela m'a pris juste trois seconde pour vous.
C'est ainsi qu'il a répondu.
Un an auparavant
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Que voudriez-vous ?
Nouilles de fête 3 500, nouilles épicées 3 500, Nouilles froides à la soupe de haricots 4 000, cuisine maison avec bol de riz 5 000
Merci de me donner cette sorte de nouilles également.
Attendez une seconde.
♫ C'est toi qui m'as encouragé à continuer. ♫
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
C'est ma fille.
N'est-elle pas jolie ? ♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
Est-ce que le temps est important ?
Cela pourrait prendre trois semaines pour mouvoir un cœur. Ou cela pourrait prendre trois ans.
Cela ne pourrait prendre que trois secondes.
Trois secondes ?
Vous pouvez aimer quelqu'un au bout de trois secondes ?
­
♫ Je te le dirai, ♫ ♫ et comme tout le monde, je souris. ♫
♫ Tu me rends heureux. ♫
♫ Chaque instant où je marche, me repose et parle, ♫ ♫ est un instant bien plus significatif que ton arrivée vers moi. ♫
♫ Dès que je t'attends, c'est ce que je ressens. ♫
♫ Je cours en regardant l'horloge, je viens à toi. ♫
♫ Ce moment est si beau que je verse des larmes. ♫
- Voudriez-vous vous doucher la première ? - Comment ?
Je suis tombée sur Na Yeong Joo en sortant de chez vous ce matin.
Que devrais-je faire ?
Voulez-vous que je le fasse moi-même ?
Je n'ai pas vu Lee Soo Yeon aujourd'hui.
ou bien démissionner.
J'ai entendu dire que Han Yeon Reum et Lee Soo Yeon sortaient ensemble.
Ils ont dormi ensemble.
J'ai besoin de savoir quel abruti répand ce genre de rumeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki